Olá! Chamo-me Pedro e sou tradutor de Inglês para Português e vice-versa e Membro Associativo do Institute of Linguists de Londres. Tenho o Diploma de Tradução em Ciência e Literatura (DipTrans do CIOL com a Menção "Mérito" em Ciência) - IoLET Nível 7 (QCF).

Tenho Frequência Universitária nos cursos de Biologia e Biologia Marinha e Pescas, na Universidade de Lisboa e na Universidade do Algarve, respetivamente. Tenho, igualmente, a frequência e aprovação no curso de preparação de tradução da City University de Londres.



Traduzi desde Certificados (declarações de IRS, Certificados de Qualificações, Certidões de nascimento, Registos Criminais) a anúncios empresariais internos, projetos sociais para países Africanos e Conteúdos de Páginas no Facebook/Sítios na Internet, projeto de candidatura, instruções de espuma isolante, descrição e instruções de materiais de papelaria, texto de legendas de vídeo de vendas de motas, textos de interface do utilizador e instruções para site de empresa de crédito telefónico, glossários de termos da atividade imobiliária, mensagens de correio eletrónico oficiais entre outros. Mais exemplos de projetos nos quais participei encontram-se em baixo.

• Tradução do panfleto do Projeto "Inocentes de Guerra" (Angola/Portugal)
  

• Tradução do esboço conceptual do Projeto para inscrição na Aliança das ONGD para a possível construção de um Centro de Saúde em Nampula (Moçambique)
• Tradução de CV especializado em Engenharia de Minas
• Tradução de CV especializado em Geologia
• Tradução de instruções para embalagem de cordas de guitarra
• Tradução de instruções e descrição de material de papelaria
• Tradução de textos para efeitos comerciais para uma conhecida marca de motociclos
• Tradução de textos legais (geral)
• Tradução de uma apresentação corporativa relacionada com Engenharia de Minas
• Tradução de CV relacionado com Medicina

Para me contactar vá à página Contactos

​O seu trabalho não podia estar em melhores mãos...