Olá! Chamo-me Pedro Lamy Ribeiro. Traduzo de Inglês para Português (Europeu) e sou Membro Associate do Institute of Linguists de Londres. Tenho o Diploma de Tradução em Ciência e Literatura (DipTrans do CIOL com a Menção "Mérito" em Ciência) - IoLET Nível 7 (QCF).


Tenho Frequência Universitária nos cursos de Biologia e Biologia Marinha e Pescas, na Universidade de Lisboa e na Universidade do Algarve, respetivamente. Tenho, igualmente, a frequência e aprovação no curso de preparação de tradução da City University de Londres.

Algum do meu trabalho inclui:
  • ​Tradução de CVs especializados (geologia e engenharia de minas)
  • Tradução de declarações de óbito e impressos de IRS
  • Tradução de proposta de adesão
  • Tradução de registos criminais
  • Tradução de instruções na embalagem de acessórios de instrumentos musicais
  • Tradução de glossário relacionado com imobiliário
  • Tradução de instruções de espuma isolante
  • Tradução de descrição e instruções de artigos de papelaria
  • Tradução de emails oficiais
  • Tradução de apresentação de uma empresa de engenharia de minas
  • Tradução de conteúdo de marketing de empresa de motociclos
  • Tradução de textos da IU e instruções de uma empresa de crédito telefónico
  • Tradução de textos relacionados com consultadoria e negócios
  • Tradução de parte de site de empresa de assistência a motores de barcos
  • Tradução de inquéritos de satisfação de cliente e relacionados com coaching
  • Edição de tradução automatizada de parte de uma Aplicação de uma empresa de monitorização de veículos
  • Tradução de diversa documentação relacionada com um processo de divórcio
  • Tradução de um Acordo de Arrendamento
  • Tradução de folheto relacionado com maternidade de substituição
  • Tradução de parte do conteúdo de uma Aplicação de aluguer de trotinetes
  • Revisão de marketing para uma empresa que disponibiliza serviço de VPN
  • Tradução de conteúdo de IU para uma empresa especializada no processo de recrutamento
  • Tradução de CVs, instruções de utilização de dispositivo médico e textos relacionados com as áreas da ótica e ortodontia

​

Para me contactar clique aqui


​O seu trabalho não podia estar em melhores mãos...